1
00:00:24,230 --> 00:00:27,274
Ein Bomber der Royal Air Force
2
00:00:27,358 --> 00:00:30,402
in einem Nachtangriff über Deutschland fliegen
3
00:00:30,486 --> 00:00:35,616
�in einer Mission mit Codenamen
„Tee für zwei“
4
00:01:29,128 --> 00:01:33,549
DER GROßE HOIN...ECHT
5
00:01:34,300 --> 00:01:37,887
Übersetzung und Adaption
C�T�LIN BEGUNI
6
00:01:38,095 --> 00:01:41,640
Korrektur und Synchronisation
�TEF IONESCO
7
00:02:32,817 --> 00:02:35,611
Sind Sie verletzt, Sir?
8
00:02:36,237 --> 00:02:39,532
Nicht.
Aber der verdammte Motor ist kalt.
9
00:02:43,285 --> 00:02:45,704
Ein toter Motor und das Radio,
10
00:02:45,746 --> 00:02:48,082
Wir werden nicht wieder nach England kommen.
11
00:03:31,292 --> 00:03:33,586
Peter, komm her!
12
00:03:42,386 --> 00:03:44,889
Wo zum Teufel sind wir?
13
00:03:46,056 --> 00:03:47,600
Genau hier, Sir!
14
00:03:49,685 --> 00:03:51,771
Nein, im Ernst, wo sind wir?
15
00:03:51,979 --> 00:03:54,398
Wir sollten ganz oben sein
Calais, Sir.
16
00:04:01,363 --> 00:04:02,656
Calais!?
17
00:04:36,482 --> 00:04:39,610
Der Rücken brennt, Sir!
18
00:04:39,735 --> 00:04:41,862
Vom Piloten zur Besatzung!
19
00:04:41,904 --> 00:04:44,031
Machen Sie sich bereit zum Springen!
20
00:04:54,834 --> 00:04:57,086
Wo sind wir ansässig?
21
00:04:59,004 --> 00:05:01,549
Treffen in Bîle Turce�ti.
Wissen Sie, wo es ist?
22
00:05:01,715 --> 00:05:03,592
Ja, in der Pariser Moschee.
23
00:05:04,009 --> 00:05:05,886
Springen!
24
00:06:35,476 --> 00:06:40,064
Das Wasser ist heute Morgen gefroren
nicht wahr?
25
00:06:41,315 --> 00:06:43,776
Komm schnell!
26
00:06:43,818 --> 00:06:48,864
Halte meine Hand.
Schnell.
27
00:06:56,956 --> 00:06:58,249
Amerikanisch?
28
00:06:58,457 --> 00:07:00,292
Nein, Englisch.
29
00:07:00,334 --> 00:07:04,922
Beeil dich. Der Zoo
wird bald eröffnet. Deutsche sind überall.
30
00:07:07,258 --> 00:07:09,093
Gib mir den Fallschirm.
31
00:07:09,135 --> 00:07:12,471
Nimm alle Sachen.
komm schon
32
00:08:05,191 --> 00:08:07,860
Komm zurück!
33
00:08:07,902 --> 00:08:11,947
Es wird mich fallen lassen!
34
00:08:57,993 --> 00:08:58,994
Entschuldigung...
35
00:08:59,120 --> 00:09:01,622
Sabotage!
36
00:09:02,206 --> 00:09:06,335
Habe ich seine Uniform schmutzig gemacht?
37
00:09:10,548 --> 00:09:12,591
Es ist ein Missverständnis.
38
00:09:14,176 --> 00:09:16,554
Lasst uns hier verschwinden!
39
00:09:16,804 --> 00:09:18,597
- Keine Ahnung.
- Es ist schlimm.
40
00:09:19,473 --> 00:09:22,393
Freies Feuer!
41
00:09:29,191 --> 00:09:32,403
Wein.
Ich komme hoch.
42
00:09:33,362 --> 00:09:34,989
Feuer einstellen!
43
00:09:35,906 --> 00:09:38,659
Fang sie lebendig!
Durchsuche die Häuser! Schnell!
44
00:09:50,087 --> 00:09:54,675
Wir können nicht hier bleiben!
Bist du verletzt?
45
00:10:05,936 --> 00:10:07,938
Es ist soweit, oder?
46
00:12:06,015 --> 00:12:07,558
Vielen Dank, meine Herren.
Es war gut.
47
00:12:07,600 --> 00:12:10,019
Wirklich gut.
48
00:12:13,606 --> 00:12:18,027
Du warst sehr gut.
Du warst... so und so.
49
00:12:18,068 --> 00:12:22,406
Sag mir, du, von dort drüben kann ich dich nicht hören.
Ich höre dich nie.
50
00:12:22,448 --> 00:12:25,242
Nichts tun außer genießen!
Seien Sie vorsichtig! Seien Sie sehr vorsichtig!
51
00:12:25,409 --> 00:12:28,537
Ich habe eine persönliche Meinung dazu.
52
00:12:28,579 --> 00:12:31,707
triumphaler,
majestätischer!
53
00:12:35,377 --> 00:12:37,630
Es ist so ein Durcheinander.
54
00:12:38,088 --> 00:12:40,424
es ist nicht schlecht
es ist sehr schlimm.
55
00:12:40,466 --> 00:12:42,760
Wieder ab Nummer 17!
56
00:13:12,414 --> 00:13:15,793
Nein, meine Herren!
Schon wieder das Fest!
57
00:13:15,835 --> 00:13:20,798
Sei bei uns.
Oh mein Gott, du bist schwul!
58
00:13:21,507 --> 00:13:23,968
Wieder ab Nummer 17!
59
00:13:29,765 --> 00:13:31,100
Wer hat das getan?
60
00:13:31,142 --> 00:13:32,643
Ich, Meister!
61
00:13:32,685 --> 00:13:35,563
- Wo glauben Sie, dass Sie sind?
- In der Oper, Meister!
62
00:13:35,604 --> 00:13:37,398
Lustig.
Aus!
63
00:13:37,440 --> 00:13:40,276
Mephisto, Margarete, Faust, raus!
64
00:13:40,317 --> 00:13:43,112
Ich will niemanden hier haben, wenn ich arbeite!
65
00:13:43,154 --> 00:13:45,823
Nur Berlioz bei mir.
66
00:13:46,991 --> 00:13:49,535
Bitte ruhig!
67
00:13:49,577 --> 00:13:52,413
Entschuldigung, Herr LeFort.
68
00:13:53,789 --> 00:13:55,791
Nummer 17...
69
00:14:01,589 --> 00:14:06,969
Meine Herren... heller, bitte.
Wie das Licht vor dem Sturm.
70
00:14:08,512 --> 00:14:12,767
- Kommst du, Liebes?
- in einer Minute.
71
00:14:15,978 --> 00:14:18,814
Bébert, der Sprengstoff.
72
00:14:23,194 --> 00:14:26,405
Die Threads.
Stellen Sie sicher, dass niemand draußen ist.
73
00:14:26,447 --> 00:14:28,866
Ich stelle die Verbindung her.
74
00:14:33,662 --> 00:14:38,876
Wenn du weiterhin so viel Lärm machst,
LeFort wird seine Nase in unser Geschäft stecken.
75
00:14:39,210 --> 00:14:42,421
Bist du bereit?
Bereit zu explodieren.
76
00:14:42,463 --> 00:14:44,757
- Passen Sie auf, dass diese Blume draußen ist...
- Fass sie nicht an!
77
00:14:46,550 --> 00:14:49,261
Mein Kabel ist daran angeschlossen.
Willst du alles zerstören?
78
00:14:59,772 --> 00:15:02,108
Aufmerksamkeit!
79
00:15:03,025 --> 00:15:05,027
Schauen Sie überall hin.
80
00:15:05,069 --> 00:15:07,613
Die Lichter!
81
00:15:10,574 --> 00:15:15,079
Alle stehen still.
Niemand geht! Verboten!
82
00:15:15,121 --> 00:15:19,583
Ein englischer Fallschirmjäger versteckt sich
im Gebäude des Opernhauses.
83
00:15:19,683 --> 00:15:23,254
Wer ihm hilft, wird erschossen.
84
00:15:25,798 --> 00:15:28,509
- Achbach!
- Stanislas LeFort.
85
00:15:28,551 --> 00:15:33,013
Herr Dirigent, wir haben einen britischen Bomber abgeschossen
über Paris.
86
00:15:33,055 --> 00:15:36,976
Hier verstecken sich zwei Kissen.
87
00:15:37,017 --> 00:15:40,855
Es tut mir leid, dass ich unterbrechen muss
Deine Wiederholung.
88
00:15:40,955 --> 00:15:42,189
Hast du ihn gehört?
89
00:15:42,231 --> 00:15:47,820
Die Maschinengewehre reduzierten unsere Wiederholung
bei 12 Minuten.
90
00:15:48,362 --> 00:15:51,240
Heute Abend wird es eine schöne Show!
91
00:15:56,370 --> 00:15:59,165
Lass mich passieren.
92
00:16:03,169 --> 00:16:06,964
Was für ein Idiot.
Schluss mit der Wiederholung!
93
00:17:01,352 --> 00:17:02,728
Nicht bewegen!
94
00:17:02,770 --> 00:17:04,063
Was hast du gesagt?
95
00:17:04,105 --> 00:17:06,398
- Nicht bewegen!
- Ja!
96
00:17:15,407 --> 00:17:16,534
- Ist es in Ordnung?
- Ja.
97
00:17:16,575 --> 00:17:17,618
- Aufleuchten!
- Ja, ja!
98
00:17:17,660 --> 00:17:19,120
Folge mir, folge mir!
99
00:17:21,997 --> 00:17:23,624
Komm schon, komm schon!
100
00:18:14,925 --> 00:18:16,927
Ich bin Engländerin und verletzt.
101
00:18:16,969 --> 00:18:20,890
Ich bin Franzose... Deutsche...
Bitte...
102
00:18:26,645 --> 00:18:28,814
Schneller!
Schneller!
103
00:18:30,983 --> 00:18:33,194
Ich bin nervös, nervös!
104
00:18:36,113 --> 00:18:39,825
Mach die Tür auf, sonst brechen wir sie auf.
105
00:18:39,867 --> 00:18:42,495
Ja, ja, ich komme!
106
00:18:43,662 --> 00:18:46,665
- Entschuldigung, Sir.
- Allgemeine Suche!
107
00:18:46,707 --> 00:18:49,251
Ich bin auch nervös!
108
00:18:49,293 --> 00:18:54,632
Fertig, einmal.
Siehst du nicht, dass wir Gäste haben?
109
00:18:54,673 --> 00:18:58,219
Macht nichts, Sir.
Möchten Sie teilnehmen?
110
00:19:03,099 --> 00:19:06,060
Du hast Glück.
Deine Frau ist weit weg.
111
00:19:06,102 --> 00:19:09,271
Hey, du, Soldat.
Wenn du noch da bist...
112
00:19:09,313 --> 00:19:12,399
Schnapp dir diesen Koffer und stelle ihn auf das Bett.
113
00:19:12,441 --> 00:19:14,318
Ich bin hier weggegangen.
114
00:19:14,360 --> 00:19:17,780
Ich bin fertig.
Siehst du nicht, was für einen Zirkus du machst?
115
00:19:17,822 --> 00:19:20,741
Ich bleibe keine Minute länger bei diesem Idioten.
116
00:19:20,783 --> 00:19:24,620
Warten Sie ab, was sie danach hinterlassen.
Ich heile dich...
117
00:19:26,122 --> 00:19:27,665
Niemand auf dem Balkon, Sir.
118
00:19:39,260 --> 00:19:41,178
Lass uns gehen.
119
00:19:41,887 --> 00:19:44,265
Es tut mir wirklich leid.
120
00:19:53,399 --> 00:19:55,860
Ich bin wach.
Schnell.
121
00:20:23,387 --> 00:20:27,683
Wenn der Aufzug in die oberste Etage fährt,
Der Engländer wird zerschlagen.
122
00:20:27,725 --> 00:20:30,311
Ich warte.
123
00:20:45,659 --> 00:20:48,954
- Können Sie mir helfen?
- Du bist zu schwer.
124
00:20:55,336 --> 00:20:58,631
Menschen schließen nie Türen...
125
00:21:02,176 --> 00:21:04,303
- Ich habe sie verloren.
- Was?
126
00:21:04,345 --> 00:21:05,888
Der Schlüssel.
127
00:21:05,930 --> 00:21:09,391
Ich fege es immer unter den Teppich
aber...
128
00:21:10,059 --> 00:21:11,852
Schnell!
129
00:21:11,952 --> 00:21:14,271
Es ist nichts, es ist nichts.
130
00:21:30,371 --> 00:21:34,416
Vielen Dank, Fräulein.
Danke schön.
131
00:21:34,458 --> 00:21:38,462
Peter Cunningham,
Königliche Luftwaffe.
132
00:21:39,421 --> 00:21:42,967
Augustin Bouvet,
Malerarbeiten und Renovierungen.
133
00:21:53,561 --> 00:21:55,855
Werde es sofort los.
Es ist gefährlich.
134
00:21:55,896 --> 00:22:00,609
Machst du Witze, ich habe eine Frau und 6 Kinder. Ich habe hier Material
bis zum Ende des Krieges.
135
00:22:00,651 --> 00:22:02,903
Wie kommts.
136
00:22:05,656 --> 00:22:07,616
Danke schön.
137
00:22:08,868 --> 00:22:14,039
Hallo Herr! Schnurrbart!
Schlag ins Auge!
138
00:22:26,010 --> 00:22:29,388
Es ist okay, sie sind gegangen.
Die Straße ist leer.
139
00:22:30,556 --> 00:22:33,642
Wir sollten auch gehen.
Ich werde versuchen, ihn zu mir zu bringen.
140
00:22:33,684 --> 00:22:37,813
Zu dir?
Die Deutschen sind wahrscheinlich schon da!
141
00:22:38,230 --> 00:22:39,315
Mir?
142
00:22:39,356 --> 00:22:40,566
Hast du ein Telefon zu Hause?
143
00:22:40,666 --> 00:22:43,819
Ja, Clignancourt 1335
es ist die Nummer.
144
00:22:43,861 --> 00:22:45,029
Ich warte.
145
00:22:45,070 --> 00:22:48,741
Ich antworte nicht. Ich bin nicht da
seit ich hier bin.
146
00:22:54,747 --> 00:22:56,624
Hallo.
147
00:23:01,504 --> 00:23:04,006
Bitte mit Augustin Bouvet.
148
00:23:04,048 --> 00:23:06,217
Am Telefon.
149
00:23:07,301 --> 00:23:10,429
Lüge, ich bin es nicht.
150
00:23:14,141 --> 00:23:15,726
Was ist passiert?
151
00:23:15,768 --> 00:23:17,978
Die Deutschen sind bei mir zu Hause.
152
00:23:18,020 --> 00:23:21,524
Es tut mir Leid.
Es ist alles meine Schuld an all dem.
153
00:23:21,565 --> 00:23:25,069
Ohne dich wären wir nach Hause gegangen
Und wir wären gefangen genommen worden.
154
00:23:25,111 --> 00:23:27,947
Was für ein Durcheinander!
155
00:23:27,988 --> 00:23:30,825
Was soll ich jetzt tun?
156
00:23:31,575 --> 00:23:36,038
Es tut mir leid, aber ich muss gehen.
Ich muss nach Bîle Turce�ti.
157
00:23:36,622 --> 00:23:38,207
Was steht da?
158
00:23:38,249 --> 00:23:42,962
Er möchte jetzt ein Bad nehmen...
Du bist sehr sauber.
159
00:23:43,062 --> 00:23:44,839
Du hast es nicht verstanden.
160
00:23:44,939 --> 00:23:50,136
Ich und meine Kameraden
Wir trafen uns in den türkischen Bädern.
161
00:23:50,302 --> 00:23:54,265
Dort muss er seine Kollegen treffen.
162
00:23:54,306 --> 00:23:57,059
Eine weitere typisch englische Idee...
163
00:23:57,101 --> 00:23:59,854
So verletzt und ohne ein bisschen Französisch,
164
00:23:59,895 --> 00:24:02,690
er wird sofort gefasst.
165
00:24:09,989 --> 00:24:13,033
Ich werde ins türkische Bad gehen...
166
00:24:13,075 --> 00:24:15,744
du?
Oh, das ist großartig!
167
00:24:15,786 --> 00:24:19,248
Ich werde auch ein paar Klamotten suchen.
Wir treffen uns im Haus meines Vaters.
168
00:24:19,348 --> 00:24:20,366
Wo ist das?
169
00:24:20,407 --> 00:24:23,085
Das Puppentheater auf den Champs-Élysées.
Ich arbeite mit ihm.
170
00:24:23,127 --> 00:24:28,841
Woran soll ich Ihren Staffelführer erkennen?
171
00:24:28,883 --> 00:24:34,805
Er hat einen riesigen Schnurrbart
Und das Passwort lautet „Tea for Two“.
172
00:24:34,905 --> 00:24:36,474
„Tee für zwei“?
173
00:24:36,515 --> 00:24:38,100
Ja, es ist ein Lied...
174
00:24:53,407 --> 00:24:56,744
Es ist ein bisschen gefährlich, nicht wahr?
175
00:24:58,162 --> 00:25:00,664
Schauen Sie da...
176
00:25:01,749 --> 00:25:04,043
Hier suchen...
177
00:25:07,713 --> 00:25:09,924
Ich werde suchen...
178
00:25:10,341 --> 00:25:12,426
Treten Sie ein.
179
00:25:21,727 --> 00:25:24,271
Nein, nein, nicht wie die Vögel.
Zwitschern, zwitschern, zwitschern.
180
00:25:29,110 --> 00:25:32,446
Dieses Mal werde ich die Probe nicht abbrechen
Du. Bitte fahren Sie fort.
181
00:25:33,739 --> 00:25:35,783
Genug.
182
00:25:35,825 --> 00:25:38,077
Wonach suchst du?
Dein Englisch?
183
00:25:38,119 --> 00:25:39,912
- Bin ich es?
- Nein.
184
00:25:39,954 --> 00:25:41,664
- Ist er es?
- Nein.
185
00:25:41,705 --> 00:25:46,252
Folge mir!
Komm, komm!
186
00:25:46,293 --> 00:25:47,878
Es ist nicht hier, oder?
187
00:25:47,920 --> 00:25:49,797
Nicht einmal hier!
188
00:25:51,882 --> 00:25:55,010
Es ist nicht einmal hier.
189
00:25:57,596 --> 00:25:59,473
Du hast meine Probe unterbrochen.
190
00:25:59,515 --> 00:26:01,308
Jetzt unterbrechen Sie meinen Unterricht.
191
00:26:01,350 --> 00:26:04,228
- Verzeihen Sie, Herr Dirigent.
- Ja, ja, ich verzeihe dir.
192
00:26:04,270 --> 00:26:06,522
komm
Es ist nicht hier, oder?
193
00:26:06,564 --> 00:26:08,732
Dort?
Es ist nicht einmal da.
194
00:26:08,774 --> 00:26:11,610
und hier, was ist hier?
195
00:26:11,652 --> 00:26:14,113
Gib mir die Erlaubnis.
196
00:26:26,000 --> 00:26:30,254
Ah.
Der Schwarzmarkt.
197
00:26:31,172 --> 00:26:35,176
Nicht. Nur zwischen den Mahlzeiten.
Ich habe immer Hunger.
198
00:26:35,217 --> 00:26:37,762
Mein Magen fängt an...
199
00:26:37,803 --> 00:26:40,723
Also muss ich essen.
Deshalb in Lieferungen.
200
00:26:40,765 --> 00:26:43,184
Es ist dick!
201
00:26:43,225 --> 00:26:45,644
Nein, sie sind klein.
202
00:26:46,187 --> 00:26:47,480
Nimm etwas...
203
00:26:47,521 --> 00:26:50,149
Nein, danke, Herr Dirigent.
204
00:26:50,191 --> 00:26:52,735
Entschuldigung, ich muss gehen.
205
00:26:58,491 --> 00:27:00,868
Verabschiedung
206
00:27:04,455 --> 00:27:06,916
Vielen Dank, Herr!
207
00:27:09,543 --> 00:27:12,713
Nun zurück zu Lektion Nummer 4.
208
00:27:13,464 --> 00:27:14,465
Mal sehen...
209
00:27:14,507 --> 00:27:17,760
Reden Sie nicht, halten Sie einfach die Klappe.
210
00:27:17,802 --> 00:27:19,428
Sag nichts.
211
00:27:19,470 --> 00:27:21,055
Setz dich auf den Hocker.
212
00:27:21,430 --> 00:27:23,516
Wir sollten etwas Musik spielen.
213
00:27:27,895 --> 00:27:30,689
Sie müssen in die türkischen Bäder gehen.
214
00:27:30,731 --> 00:27:32,858
Soll ich ins türkische Bad gehen?
215
00:27:38,489 --> 00:27:45,446
Mein Name ist McIntosh.
Und das Signal lautet „Tee für zwei“.
216
00:27:46,288 --> 00:27:48,290
Pfeife es nicht.
217
00:27:48,415 --> 00:27:53,546
Amerikanisches Lied.
Hier verboten.
218
00:27:57,716 --> 00:28:02,721
Wenn ich nach Bâile Turce�ti gehe, riskiere ich.
Ich riskiere viel.
219
00:28:02,763 --> 00:28:04,390
Ja.
220
00:28:04,515 --> 00:28:11,472
Wenn du durch diese Tür gehst, wirst du erwischt,
gefoltert, du wirst reden und ich, riskiere!
221
00:28:12,189 --> 00:28:13,232
Ja.
222
00:28:13,332 --> 00:28:15,109
Ich habe also zwei riskante Alternativen.
223
00:28:15,151 --> 00:28:16,185
Ja.
224
00:28:16,226 --> 00:28:18,154
- Hören Sie auf, so oft „Ja“ zu sagen.
- Ja.
225
00:28:18,195 --> 00:28:23,826
Hören Sie, das versprechen Sie mir, wenn ich es ihm bringe
Auf Musta� Uria�, gehst du für immer?
226
00:28:23,868 --> 00:28:24,910
Ja.
227
00:28:24,952 --> 00:28:26,203
- Definitiv.
- Ja.
228
00:28:26,370 --> 00:28:33,286
Dann akzeptiere ich, in die türkischen Bäder zu gehen, das akzeptiere ich
Der Riesenschnurrbart und du... Warte!
229
00:28:35,671 --> 00:28:42,511
Du machst Nani. Machen Sie sofort Nani!
Ah! Beweg dich nicht, ich komme wieder!
230
00:30:08,889 --> 00:30:10,975
- Sind Sie das?
- Was ist mit dir?
231
00:30:13,060 --> 00:30:14,094
Erfreut!
232
00:30:14,136 --> 00:30:15,228
Froh!
233
00:30:28,951 --> 00:30:31,620
Wo ist Musta Uria?
234
00:30:32,288 --> 00:30:35,624
Ich weiß nicht.
Wenn Sie es nicht wissen, weiß ich es auch nicht!
235
00:30:35,833 --> 00:30:37,751
Ich verstehe nicht!
236
00:30:37,960 --> 00:30:41,505
Du kommst mit mir, um Peter zu holen!
237
00:30:41,589 --> 00:30:44,425
Nein, du kommst mit mir
Nimm McIntosh!
238
00:30:46,093 --> 00:30:49,430
- Es tut mir leid, aber...
- Schau, wenn du nicht kommst, ich...
239
00:30:49,513 --> 00:30:52,808
- Verdammt, wie heißt es?
- Was meinst du mit „verdammt“?
240
00:30:53,017 --> 00:30:55,394
Wer würde sagen, dass Sie Franzose sind?
241
00:30:56,771 --> 00:30:59,482
- Also... Bist du kein Engländer?
- Nein.
242
00:31:04,278 --> 00:31:10,409
Meine Herren, ich habe Sie bereits gehört.
Du redest von McIntosh und Peter, oder?
243
00:31:10,451 --> 00:31:14,580
Nein, nein, nein.
Ich weiß nicht, wovon Sie reden.
244
00:31:14,622 --> 00:31:19,835
Ich suche einen Freund.
Es ging im Himmel verloren.
245
00:31:21,962 --> 00:31:24,006
Hast du ihn irgendwie gesehen?
246
00:31:24,048 --> 00:31:26,092
Mit großem Schnurrbart.
247
00:31:27,176 --> 00:31:34,033
Ich bin... ich hatte einen großen Schnurrbart.
Ich habe es geschnitten. Zu gefährlich. Zu englisch!
248
00:31:35,559 --> 00:31:37,603
Folgen Sie mir!
249
00:31:37,645 --> 00:31:42,817
Der Akzent sieht echt aus.
Folgen wir ihm.
250
00:32:03,796 --> 00:32:05,840
Herr Dirigent, sind Sie da?
251
00:32:09,677 --> 00:32:11,262
Herr Dirigent!
252
00:32:11,971 --> 00:32:14,473
Herr Dirigent!!
253
00:32:14,515 --> 00:32:17,393
Öffne jetzt die Tür!
254
00:32:23,691 --> 00:32:26,735
Major, schauen Sie sich an.
255
00:32:29,905 --> 00:32:30,906
Er flog.
256
00:32:30,990 --> 00:32:32,992
Fang ihn.
257
00:32:33,075 --> 00:32:38,164
Setzen Sie es wieder an seinen Platz.
258
00:32:43,335 --> 00:32:50,217
Jetzt warte ich auf Sie, Herr Dirijor.
259
00:32:59,059 --> 00:33:02,104
Schnell in der Oper.
260
00:33:07,735 --> 00:33:09,403
Es kommt, es kommt.
261
00:33:32,843 --> 00:33:36,430
Bist du verrückt?
Um deutsche Uniformen zu stehlen!
262
00:33:37,598 --> 00:33:41,685
Wir brauchen sie dafür
die McIntosh-Operation heute Abend in der Oper.
263
00:33:41,727 --> 00:33:46,857
Nein, es ist zu gefährlich.
Ich will nicht, verstehst du?
264
00:34:01,664 --> 00:34:08,579
Herr McIntosh! Ich bin es
Ich habe gute Nachrichten für Sie!
265
00:34:18,139 --> 00:34:20,099
Wo ist das Englisch?
266
00:34:21,267 --> 00:34:22,476
Es tut mir leid...
267
00:34:22,518 --> 00:34:25,104
Es ist nicht schlecht...
Er war es!
268
00:34:26,313 --> 00:34:27,815
Nein, das ist eine Harfe.
269
00:34:27,857 --> 00:34:31,068
Wo ist das Englisch?
Ist hier ein Engländer?
270
00:34:35,739 --> 00:34:37,658
Ihre Erklärung befriedigt mich nicht!
271
00:34:37,700 --> 00:34:38,859
Aber alles ist klar!
272
00:34:38,901 --> 00:34:40,911
Ich bin von der Armee, nicht von der Geheimpolizei,
273
00:34:40,953 --> 00:34:42,997
aber wenn du dich weigerst zu sprechen,
274
00:34:43,038 --> 00:34:47,460
Ich werde dich denen übergeben, die ich kenne
um dich zum Reden zu bringen.
275
00:34:47,793 --> 00:34:49,295
Natürlich,
276
00:34:49,336 --> 00:34:53,424
erst nach dem heutigen Auftritt
Sie werden unseren Brigadegeneralen übergeben.
277
00:34:53,466 --> 00:34:56,677
Bis dahin bist du mein Gefangener.
278
00:34:56,719 --> 00:35:00,681
Im Namen des Gesetzes verhafte ich Sie,
Madame Philippouillard!
279
00:35:00,723 --> 00:35:04,643
Sie haben kein Recht, mich zu verhaften.
Nicht wahr, Kinder?
280
00:35:04,685 --> 00:35:08,063
Nicht.
281
00:35:08,105 --> 00:35:11,108
Wenn Guignol hier gewesen wäre,
hätte mich gerettet
282
00:35:11,150 --> 00:35:13,027
Er wird nicht kommen.
283
00:35:13,068 --> 00:35:15,279
Hilf mir, ihn anzurufen ...
284
00:35:15,321 --> 00:35:20,993
Guignol, Guignol.
285
00:35:42,139 --> 00:35:45,810
Wie kannst du es wagen, so zu gehen?
Als nationaler Offizier gekleidet.
286
00:35:45,851 --> 00:35:48,604
Wenn die Polizei uns nach Dokumenten fragt?
287
00:35:48,646 --> 00:35:50,898
Du redest zu laut.
288
00:35:52,942 --> 00:35:55,986
Sie ist erst 3 Jahre alt.
289
00:36:00,491 --> 00:36:03,077
Du hast recht, er sah mich an.
290
00:36:03,119 --> 00:36:05,955
Hinten zwei Deutsche.
291
00:36:10,126 --> 00:36:15,923
Zum Glück, General Augustin
wird kommen, um mich zu retten.
292
00:36:15,965 --> 00:36:18,050
Helfen Sie mir, ihn anzurufen.
293
00:36:18,092 --> 00:36:25,007
Augustinus.
294
00:36:43,659 --> 00:36:46,120
- Wie gut, Sir...
- Peter! Was hast du gemacht?
295
00:36:46,203 --> 00:36:48,456
Es ist nichts, mir geht es gut.
296
00:36:48,497 --> 00:36:51,834
Was ist mit dir?
Was ist mit dir? Schnurrbart!
297
00:36:51,876 --> 00:36:56,756
Ah ja! Ich musste es entfernen.
Das passt nicht zu dieser Uniform!
298
00:36:59,967 --> 00:37:03,304
Was für ein toller Tag ...
zwei englische Kissen,
299
00:37:03,345 --> 00:37:06,432
ein französischer Held
300
00:37:06,891 --> 00:37:11,312
Meine Nichte hat mir von dir erzählt
und deinen großen Mut.
301
00:37:11,353 --> 00:37:14,815
Ja?
Haben Sie Ihrer Familie von mir erzählt?
302
00:37:14,857 --> 00:37:18,235
Was kann ich über sie sagen?
Es war großartig.
303
00:37:18,277 --> 00:37:19,487
Es überrascht mich nicht.
304
00:37:19,528 --> 00:37:23,991
Meine Herren, mein edles Theater ist ein Ort
eher schlechtes Versteck...
305
00:37:24,658 --> 00:37:28,287
Wie auch immer, Juliette und ich
Wir helfen Ihnen, Paris zu verlassen.
306
00:37:29,246 --> 00:37:33,918
Wenn es uns gelingt, in das unbesetzte Frankreich einzudringen,
Wir sind sicher, dass wir nach England zurückkehren werden.
307
00:37:33,959 --> 00:37:37,171
England?
Ich kann nicht nach England gehen!
308
00:37:37,213 --> 00:37:40,341
Geh mit ihnen.
Es ist sicherer für Sie.
309
00:37:40,382 --> 00:37:42,510
Er hat recht, Augustin!
310
00:37:42,610 --> 00:37:44,762
- Gib mir die Karte, Peter.
- Ja, Herr!
311
00:37:44,862 --> 00:37:46,931
Danke schön.
312
00:37:46,972 --> 00:37:50,893
Das ist es.
Schöner Franz.
313
00:37:54,105 --> 00:37:56,023
Ich fasse noch einmal zusammen.
314
00:37:56,065 --> 00:38:01,695
Morgen früh um 8:05 Uhr
Nehmen Sie den Zug nach Burgund.
315
00:38:01,737 --> 00:38:06,659
Ankunft in Meursault,
Gehen Sie direkt zum Hotel du Globe.
316
00:38:06,759 --> 00:38:11,539
Sie müssen sie nicht aufschreiben.
Meine Nichte wird mit dir gehen.
317
00:38:13,082 --> 00:38:14,208
Kommst du mit uns?
318
00:38:14,308 --> 00:38:18,337
Natürlich geht das Abenteuer weiter.
Ist das nicht großartig, Augustine?
319
00:38:18,379 --> 00:38:19,588
Im Prinzip ja...
320
00:38:19,630 --> 00:38:21,549
Vielen Dank.
Vielen Dank euch allen.
321
00:38:21,590 --> 00:38:24,677
Jedenfalls muss ich heute Abend zuerst in die Oper gehen
322
00:38:24,718 --> 00:38:26,429
um meinen Freund McIntosh zu suchen.
323
00:38:29,682 --> 00:38:31,934
Du, Augustin, wirst mit mir kommen.
324
00:38:31,976 --> 00:38:35,146
Ja, aber...
325
00:38:40,317 --> 00:38:41,861
Okay, ich komme.
326
00:38:41,902 --> 00:38:48,901
Es wird nicht von Dauer sein. Wir gehen hinein, wir nehmen ihn
McIntosh und wir löschen es.
327
00:39:18,564 --> 00:39:20,608
Wir müssen hinter die Bühne gehen.
328
00:39:37,291 --> 00:39:41,378
Entschuldigen Sie, Sir
Wie kommen wir hinter die Kulissen?
329
00:39:42,463 --> 00:39:45,549
Am Ende des Korridors, links.
330
00:39:46,634 --> 00:39:48,677
Hier entlang, Herr General.
331
00:40:47,987 --> 00:40:50,030
Armer LeFort.
332
00:40:50,072 --> 00:40:51,131
Was machen wir?
Sollten wir absagen?
333
00:40:51,215 --> 00:40:54,160
Zu spät. LeFort tut mir leid.
Lass uns gehen.
334
00:41:01,500 --> 00:41:03,544
Danke schön.
335
00:41:07,715 --> 00:41:10,176
Folgen Sie mir.
336
00:42:40,266 --> 00:42:42,226
Noch 30 Sekunden.
337
00:42:55,823 --> 00:42:57,825
5, 4, 3,
338
00:43:08,294 --> 00:43:10,337
Verdammt.
Fehlen.
339
00:43:12,465 --> 00:43:14,884
Dieses Mal war ich es nicht!
340
00:43:26,854 --> 00:43:28,898
Stoppen!
341
00:43:42,036 --> 00:43:44,371
Da drüben!
342
00:44:25,204 --> 00:44:28,290
Das war nicht ich!
Das war nicht ich!
343
00:44:28,332 --> 00:44:31,377
- Da ich bin!
- Ah, dann war ich es.
344
00:44:34,547 --> 00:44:36,590
Stellen Sie sich vor, Sie wären unser Gefangener.
345
00:44:53,232 --> 00:44:56,318
Nein, nimm es nach links.
346
00:45:36,192 --> 00:45:38,527
McIntosh!
347
00:45:45,659 --> 00:45:52,592
- Gehen wir hinab zum Tor der Hölle?
- Nein, ein unterirdischer Fluss unter Oper.
348
00:45:52,833 --> 00:45:57,338
- Wo kommt es heraus?
- Laut Victor Hugo nirgendwo.
349
00:46:26,700 --> 00:46:30,538
Wandeln Sie mit dem Herrn.
350
00:46:55,020 --> 00:46:59,650
Mit deiner Glatze wirst du dir eine Erkältung einfangen.
Nimm meinen Platz ein.
351
00:46:59,750 --> 00:47:02,111
Lass mich in Ruhe und kümmere dich um deine!
352
00:47:02,153 --> 00:47:05,114
Möchten Sie sich beruhigen?
353
00:47:21,338 --> 00:47:23,883
Deutsch?
354
00:47:25,092 --> 00:47:27,678
Nein, die U-Bahn.
355
00:47:48,032 --> 00:47:50,618
Warten Sie eine Minute.
356
00:47:53,370 --> 00:47:55,790
- Wir können hier rausgehen.
- Wie?
357
00:47:55,831 --> 00:47:58,959
- Ausfahrt.
- Ach okay.
358
00:48:03,130 --> 00:48:04,840
Komm schon, schnell.
359
00:48:04,882 --> 00:48:07,218
Wir können nicht rausgehen und uns so kleiden.
360
00:48:07,259 --> 00:48:09,637
Wir werden alle erwischt.
361
00:48:09,737 --> 00:48:11,680
Über.
362
00:48:38,082 --> 00:48:39,667
- McIntosh!
- Herr?
363
00:48:39,708 --> 00:48:42,503
Möchten Sie etwas tun?
364
00:48:57,935 --> 00:49:02,314
- Was wollen Sie mit mir machen, Sir?
- Nur um dich ein wenig zu verschönern.
365
00:49:05,359 --> 00:49:08,529
- und hier ist es!
- Na und?
366
00:49:51,989 --> 00:49:53,199
Wer bist du?
367
00:49:53,240 --> 00:49:55,242
Mach dir keine Sorgen.
Wir machen nichts dagegen.
368
00:49:57,411 --> 00:49:59,789
Meine Brieftasche.
369
00:50:44,583 --> 00:50:48,087
- Wie spät ist es?
- 8:04 Uhr. Aufleuchten.
370
00:51:23,372 --> 00:51:25,416
Entschuldigung, das war der Zug
für Chalons-sur-Saone?
371
00:51:25,875 --> 00:51:27,918
- Ja.
- Wann ist das nächste?
372
00:51:27,960 --> 00:51:30,588
Ich weiß nicht.
Fragen Sie unter Information.
373
00:51:30,629 --> 00:51:33,716
Sehen. Ein Filter.
Etwas stimmt nicht.
374
00:51:55,488 --> 00:51:57,531
Stoppen!
Was ist das?
375
00:51:57,573 --> 00:52:02,703
Postdienst.
376
00:52:58,259 --> 00:53:00,177
Werde nicht müde.
Es hat kein Gas.
377
00:53:02,930 --> 00:53:06,767
Schieben Sie das Auto hierher.
Verstecken wir es.
378
00:53:06,809 --> 00:53:07,868
drücken.
379
00:53:08,352 --> 00:53:12,648
- Aufleuchten! drücken!
- Sprich höflich mit mir.
380
00:53:13,607 --> 00:53:16,527
- Willst du drängen, Meister?
- Das ist besser.
381
00:53:18,362 --> 00:53:22,616
langsam, langsam...
382
00:53:23,951 --> 00:53:26,036
Hör auf damit.
383
00:53:29,540 --> 00:53:33,669
Nun, liebe Freunde,
Lasst uns unsere Karten austeilen.
384
00:53:34,962 --> 00:53:37,840
Französische Karten, gedruckt in London.
385
00:53:41,177 --> 00:53:44,472
- Französisches Geld...
- Nicht in London gedruckt.
386
00:53:49,393 --> 00:53:53,147
Es ist ein wunderschöner Tag für einen Spaziergang.
Komm schon, McIntosh.
387
00:53:53,814 --> 00:53:56,859
Lass uns gehen, Augustin.
388
00:53:56,901 --> 00:53:58,903
Warum nennt er mich immer Augustin?
389
00:53:58,944 --> 00:54:00,988
Hey, warum kann ich keins haben?
390
00:54:07,119 --> 00:54:09,205
Warten Sie eine Minute.
391
00:54:09,246 --> 00:54:11,248
Mir fehlt eins.
392
00:54:19,590 --> 00:54:22,635
- Warte auf mich!
- Beeil dich!
393
00:54:22,676 --> 00:54:24,720
Ich habe einen Schlaganfall!
394
00:54:49,495 --> 00:54:51,580
Aufleuchten!
395
00:54:51,622 --> 00:54:53,624
Mein Bein ist angeschwollen.
396
00:55:02,967 --> 00:55:04,969
Komm schon...
Stanislaus.
397
00:55:05,052 --> 00:55:09,140
Ich erlaube bitte keine Vertrautheit.
Keine Vertrautheit!
398
00:55:09,181 --> 00:55:12,226
Das kannst du mir nicht befehlen.
399
00:55:12,268 --> 00:55:15,312
Hör zu, mein Lieber.
Wir gehören verschiedenen Welten an.
400
00:55:15,354 --> 00:55:18,399
Zwischen uns wird es immer... das geben!
401
00:55:18,441 --> 00:55:20,484
Gib mir deine Hand.
402
00:55:20,526 --> 00:55:22,528
Aber was bedeutet das?
403
00:55:22,570 --> 00:55:25,614
Seien Sie vorsichtig...
Seien Sie sehr vorsichtig.
404
00:55:25,656 --> 00:55:28,742
- Okay.
- Warte auf mich...
405
00:55:29,410 --> 00:55:31,454
Liebe Leute, die Franzosen wissen es!
406
00:55:31,495 --> 00:55:33,497
Ja, aber als kleines Kind ist er etwas unruhig.
407
00:55:33,539 --> 00:55:35,499
Ja, es macht viel Lärm, nicht wahr?
408
00:55:37,126 --> 00:55:40,421
Schau, da!
409
00:55:41,297 --> 00:55:43,758
Lass uns dorthin gehen, McIntosh!
410
00:55:44,675 --> 00:55:46,886
Wir kommen wieder!
411
00:55:47,428 --> 00:55:51,182
Schau, ich renne!
Sie lassen uns im Stich!
412
00:55:51,307 --> 00:55:53,934
Na ja, das hätte ich nie geglaubt.
413
00:55:53,976 --> 00:55:55,895
Was wird mit uns passieren?
414
00:55:57,313 --> 00:56:01,734
Keine Sorge, wir machen weiter.
Wir machen es trotzdem, meine Herren!!
415
00:56:01,776 --> 00:56:03,736
Zieh den Schuh an.
416
00:56:04,236 --> 00:56:07,490
Lehnen Sie sich auf meine Hand.
417
00:56:07,865 --> 00:56:09,950
Sehen Sie, dazu sind die Engländer fähig.
418
00:56:10,993 --> 00:56:12,912
Ich bin überrascht.
Sie schienen ziemlich nett zu sein.
419
00:56:18,167 --> 00:56:21,754
Du hattest wahrscheinlich ein englisches Kindermädchen!
420
00:56:43,943 --> 00:56:46,445
Schauen Sie sich die Schönheit dort an!
421
00:56:46,821 --> 00:56:47,863
Mutter, mein Herr?
422
00:56:49,115 --> 00:56:51,492
Nein, du Narr!
Das Auto!
423
00:57:10,428 --> 00:57:11,971
Gut gespielt, Mac.
424
00:57:12,012 --> 00:57:13,514
Vielen Dank, Herr!
Wohin gehen wir jetzt?
425
00:57:13,614 --> 00:57:16,809
Lasst uns die Franzosen zurückgewinnen!
426
00:57:19,478 --> 00:57:23,816
- Diebe! Banditen!
- Wir sind Engländer!
427
00:57:23,858 --> 00:57:28,154
Englische Flieger!
Königliche Luftwaffe!
428
00:57:28,195 --> 00:57:31,282
Was?
Royal Air Force?
429
00:57:32,408 --> 00:57:36,620
Offensichtlich wissen die Pantoffeln Bescheid
Sie sind nicht für lange Reisen geeignet.
430
00:57:36,720 --> 00:57:39,290
Weil du mir dein freundliches Angebot gemacht hast,
Ich akzeptiere!
431
00:57:39,331 --> 00:57:41,625
- Welches Angebot?
- Lass mich deine Hausschuhe ausleihen.
432
00:57:41,667 --> 00:57:43,919
- Welche Größe hast du?
- Genau wie du.
433
00:57:43,961 --> 00:57:45,921
Gut.
434
00:57:53,053 --> 00:57:55,389
Das ist besser.
435
00:57:58,309 --> 00:58:00,269
- Warte auf mich.
- Komm schon...
436
00:58:00,311 --> 00:58:02,396
- Ich muss mich daran gewöhnen.
- Komm, lass uns gehen.
437
00:58:05,483 --> 00:58:07,526
Deutsche!
438
00:58:20,164 --> 00:58:23,959
Wir haben Glück, dass Sie gute Reflexe haben.
439
00:58:25,169 --> 00:58:28,839
- Danke schön.
- Sie haben keinen Grund dazu.
440
00:58:29,423 --> 00:58:31,342
Was wird mit den Engländern passieren?
441
00:58:31,383 --> 00:58:33,219
- Was?
- Sie werden gefangen.
442
00:58:33,260 --> 00:58:37,932
Du hast Recht.
Er musste bei uns bleiben.
443
00:58:38,307 --> 00:58:40,643
OK.
Lass uns gehen.
444
00:58:40,743 --> 00:58:47,108
Warten. Ich ziehe meine Hausschuhe wieder an.
Ich fürchte, ich werde sie erweitern.
445
00:58:47,149 --> 00:58:49,902
Ah ja.
Du hast sie verwöhnt...
446
00:58:49,944 --> 00:58:52,988
Sind meine Hausschuhe in Ordnung?
EIN wenig breit.
447
00:58:53,030 --> 00:58:54,615
Es tut mir Leid.
448
00:58:54,715 --> 00:58:56,075
kommst du?
449
00:58:56,575 --> 00:58:59,245
Komm schon, komm schon.
450
00:59:12,800 --> 00:59:15,052
Von wem hast du das Auto gestohlen?
451
00:59:15,094 --> 00:59:17,555
Von mir.
Guten Morgen, meine Herren.
452
00:59:17,596 --> 00:59:18,597
Guten Morgen, Schwester.
453
00:59:18,639 --> 00:59:21,100
Beeilen wir uns.
Ich warte im Krankenhaus von Beaunes.
454
00:59:21,142 --> 00:59:23,352
Lass uns schnell gehen.
455
01:00:03,225 --> 01:00:05,311
Gibst du mir bitte das Salz?
456
01:00:11,233 --> 01:00:13,110
Danke schön.
457
01:00:19,784 --> 01:00:21,952
Sie brauchen auch Pfeffer.
458
01:00:32,296 --> 01:00:34,131
Frankreich...
459
01:00:34,231 --> 01:00:36,425
Der Stern der Meere...
460
01:00:36,842 --> 01:00:43,749
Glänzend auf der Oberfläche,
Und wunderbar in seinen Tiefen.
461
01:00:43,891 --> 01:00:47,978
Charles Péguy.
Ein wunderbarer Dichter, nicht wahr?
462
01:00:51,107 --> 01:00:54,235
siehe,
Ich kenne deine Sprache sehr gut.
463
01:00:58,489 --> 01:01:01,742
Danke schön.
464
01:01:04,995 --> 01:01:07,540
Es tut mir Leid.
465
01:01:21,512 --> 01:01:22,721
Was ist das?
466
01:01:22,821 --> 01:01:24,807
Am Telefon, Major.
467
01:01:28,185 --> 01:01:30,062
Achbach.
468
01:01:30,104 --> 01:01:34,400
Was? Wirklich?
Exzellent!
469
01:01:35,234 --> 01:01:38,571
Ich habe den ganzen Zug durchsucht.
Er ist kein weiterer Engländer.
470
01:01:38,988 --> 01:01:41,866
Nicht! Es ist niemand bei ihm.
Er war allein.
471
01:01:42,283 --> 01:01:45,327
Gut!
Suchen Sie überall.
472
01:01:46,495 --> 01:01:48,330
Ja, Major.
473
01:02:08,434 --> 01:02:11,896
Schicken Sie es an die nächstgelegene Zentrale!
Meursault?
474
01:02:15,733 --> 01:02:18,736
Ja, Meursault.
Ich werde heute Abend dort sein.
475
01:02:59,193 --> 01:03:01,153
Vielleicht sollten wir zurückgehen...
476
01:03:01,612 --> 01:03:04,073
Tut mir leid, Leute
aber es ist zu spät, umzukehren.
477
01:03:46,574 --> 01:03:49,785
Wirf Kürbisse nach ihnen!
478
01:03:49,827 --> 01:03:50,828
Was hat er gesagt?
479
01:03:50,870 --> 01:03:52,580
Bewerfen wir sie mit Kürbissen.
480
01:04:20,983 --> 01:04:23,319
Und sieht mein Kopf aus wie ein Kürbis?
481
01:04:45,216 --> 01:04:48,427
Hör auf zu drängen.
Du wirst mich fallen lassen!
482
01:05:05,152 --> 01:05:09,156
Rechts!
Das ist nicht England!
483
01:05:38,978 --> 01:05:40,604
Gib mir schnell einen Kürbis!
484
01:05:40,646 --> 01:05:42,273
Es gibt keine Kürbisse mehr.
Mir ging die Munition aus.
485
01:07:14,615 --> 01:07:17,159
- Wir sind in Meursault angekommen.
- Ich weiß, dass ich sehen kann!
486
01:07:17,201 --> 01:07:20,371
Jetzt müssen wir das Hotel du Globe finden.
Das kann man doch nicht sehen, oder?
487
01:07:20,413 --> 01:07:24,250
Genug. „Drück mich“.
Nein, nein. Von �a.
488
01:07:24,291 --> 01:07:27,420
Vergessen Sie nicht zu bremsen.
Sonst könntest du fallen.
489
01:07:39,765 --> 01:07:42,810
Was ist das Problem?
Warum machst du so viel Lärm?
490
01:07:42,910 --> 01:07:45,187
Meine Kette ist gerissen.
491
01:07:45,287 --> 01:07:47,189
Gib es mir.
Ich repariere es.
492
01:07:47,231 --> 01:07:49,275
Du bist wirklich ungeschickt.
493
01:07:50,568 --> 01:07:57,475
Um schneller zu gehen,
Du fährst mein kaputtes Fahrrad und ich fahre deins.
494
01:07:59,326 --> 01:08:01,287
Es ist das zweite Mal, dass Sie dies tun.
495
01:08:01,328 --> 01:08:03,956
Erst die Hausschuhe, jetzt das Fahrrad.
496
01:08:03,998 --> 01:08:05,833
Es ist normal, oder?
497
01:08:05,933 --> 01:08:07,543
Ah, okay.
Es tut mir Leid.
498
01:08:08,294 --> 01:08:09,712
Warum ist das eigentlich normal?
499
01:08:09,754 --> 01:08:13,340
- Weil...
- Weil ich Arbeiter bin?
500
01:08:13,382 --> 01:08:15,885
Ja, deshalb!
Ja!
501
01:08:15,926 --> 01:08:18,095
aber du weißt schon
Es ist nicht deine Schuld
502
01:08:18,137 --> 01:08:21,807
Es wird nicht von Dauer sein.
Ich habe es satt, mit jemandem wie dir zu reisen.
503
01:08:23,851 --> 01:08:27,855
Du willst mich in Ruhe lassen.
Du hast die perfekte Ausrede gefunden.
504
01:08:28,397 --> 01:08:30,483
Egoistisch.
Es ist nur deine Schuld.
505
01:08:30,566 --> 01:08:32,777
Es bestand keine Notwendigkeit
den Briten diesen Dienst zu erweisen.
506
01:08:32,818 --> 01:08:35,696
Wir hätten im Kloster übernachten können!
507
01:08:35,738 --> 01:08:38,365
Aber wir müssen Peter finden!
508
01:08:38,407 --> 01:08:41,285
- Peter ist mir völlig egal. und du auch nicht!
- Was?
509
01:08:41,368 --> 01:08:45,081
Du hast mich für dieses Mädchen den ganzen Weg hierher geschleppt
aus dem Guignol Theatre!
510
01:08:45,122 --> 01:08:47,416
- Ah, bis hierhin!
- Von Guignol!
511
01:08:47,458 --> 01:08:50,586
Ich verbiete dir, über das Mädchen zu reden
vom Guignol Theatre.
512
01:08:50,753 --> 01:08:54,632
Ich habe es satt.
Mach es selbst.
513
01:08:55,049 --> 01:08:58,761
- Ich will dich nie wieder sehen.
- Ich bin zerstört!
514
01:09:18,864 --> 01:09:20,908
Schnell!
515
01:09:48,018 --> 01:09:50,020
Danke schön.
516
01:10:26,390 --> 01:10:28,392
Beruhige dich!
517
01:10:28,434 --> 01:10:30,352
Hier entlang.
518
01:10:51,332 --> 01:10:55,252
Niemand.
Hast du ein Match?
519
01:10:55,461 --> 01:10:56,921
Ich habe nichts.
520
01:11:17,691 --> 01:11:21,779
Ihr zwei seid fantastisch!
Wir haben zwei Stunden auf Sie gewartet!
521
01:11:21,821 --> 01:11:25,199
Und natürlich bist du betrunken!
522
01:11:25,866 --> 01:11:28,911
- Verzeihen Sie meinem Mann, General.
- und meins, General.
523
01:11:29,161 --> 01:11:32,498
Geh in die Küche!
Die Gerichte warten auf Sie!
524
01:11:32,540 --> 01:11:34,166
Du kleiner Bastard, komm schon!
525
01:11:42,258 --> 01:11:44,969
heute ist mein Geburtstag
Champagner für Leute, die es wissen!
526
01:11:45,010 --> 01:11:49,223
Frauen sollten Männern nicht befehlen.
Der Mann trägt Hosen!
527
01:11:49,265 --> 01:11:51,642
Auch wenn sie zu breit sind.
528
01:12:45,488 --> 01:12:47,782
Wie komme ich zum Hotel du Globe?
529
01:12:47,823 --> 01:12:49,033
Auf jeden Fall, Major.
530
01:12:49,133 --> 01:12:51,786
Danke schön.
531
01:13:07,593 --> 01:13:09,637
Hier ist es.
Nummer 6.
532
01:13:13,891 --> 01:13:16,477
Entschuldigung, meine Herren,
aber ihr werdet zusammen schlafen müssen.
533
01:13:16,894 --> 01:13:18,562
Inakzeptabel!
534
01:13:18,604 --> 01:13:19,605
im selben Bett?
535
01:13:19,647 --> 01:13:21,232
Es sind Zeiten des Krieges...
536
01:13:21,315 --> 01:13:22,408
Lass mich in Ruhe.
537
01:13:22,449 --> 01:13:25,903
Hier geht es um die Gräueltaten des Krieges...
538
01:13:25,945 --> 01:13:26,946
Ich sagte ihm, er solle mich in Ruhe lassen!
539
01:13:26,987 --> 01:13:28,105
Was ist das?
540
01:13:28,147 --> 01:13:29,615
Bitte gehen Sie weiter.
541
01:13:29,865 --> 01:13:33,119
- Augustin, hilf mir.
- Gerne, Juliette.
542
01:13:33,786 --> 01:13:35,788
Wir hatten Angst, dass du es nicht schaffen würdest.
543
01:13:35,871 --> 01:13:38,749
Sie durchsuchten die gesamte Region
Dich zu finden.
544
01:13:38,791 --> 01:13:40,251
Wahrscheinlich wegen Peters Verhaftung.
545
01:13:40,418 --> 01:13:42,753
Wird Peter verhaftet?
Das ist schrecklich.
546
01:13:42,920 --> 01:13:46,048
Was ist mit uns? Was werden wir tun?
Was wird mit uns passieren?
547
01:13:48,884 --> 01:13:50,302
morgen im Morgengrauen
548
01:13:50,386 --> 01:13:54,140
Ich werde dich ins freie Frankreich schmuggeln.
549
01:13:54,348 --> 01:13:57,059
Dort triffst du deine englischen Freunde.
550
01:13:57,435 --> 01:13:58,686
Was ist das?
551
01:13:58,978 --> 01:14:02,857
Tarnung.
Sie haben den Strom abgeschaltet.
552
01:14:04,733 --> 01:14:06,068
Wer klopft?
553
01:14:07,194 --> 01:14:08,946
Es befindet sich am Haupteingang.
554
01:14:10,322 --> 01:14:12,366
Beweg dich nicht.
555
01:14:14,618 --> 01:14:16,996
Ja?
556
01:14:17,037 --> 01:14:20,166
Ich bat um ein Zimmer, aus Paris.
557
01:14:20,207 --> 01:14:22,460
Einen Moment, meine Herren.
558
01:14:22,501 --> 01:14:24,378
Es ist für uns!
559
01:14:25,296 --> 01:14:27,214
Nein, es ist für mich.
Für ein Zimmer.
560
01:14:27,256 --> 01:14:30,760
Ein guter Abend.
Du wirst gut schlafen. Ich habe sehr gute Betten.
561
01:14:34,513 --> 01:14:37,183
Ich werde dich um 17:00 Uhr wecken.
Kommst du, Juliette?
562
01:14:42,021 --> 01:14:44,398
Verzeih mir, dass ich dich warten lasse,
Meine Herren.
563
01:14:44,732 --> 01:14:46,650
Wenn Sie teilnehmen möchten...
564
01:14:52,406 --> 01:14:54,492
Guten Abend, Juliette!
565
01:14:55,117 --> 01:14:59,246
Ich möchte es ihr sagen...
Ich bin froh, hier zu sein.
566
01:15:02,416 --> 01:15:03,467
Schnell, komm wieder rein.
567
01:15:12,301 --> 01:15:14,386
Es tut mir leid, meine Herren
aber das Hotel ist voll.
568
01:15:14,428 --> 01:15:17,807
Ich kann Ihnen nur ein Zimmer mit einem großen Bett geben.
Nummer 9.
569
01:15:17,848 --> 01:15:19,809
Es ist Kriegszeit, meine Dame.
570
01:15:27,108 --> 01:15:29,151
Es gibt ein Waschbecken im Zimmer.
571
01:15:29,193 --> 01:15:32,696
Wenn du gehen willst,
Es befindet sich am Ende des Korridors auf der rechten Seite.
572
01:15:32,738 --> 01:15:33,989
Danke schön.
573
01:15:34,031 --> 01:15:36,283
Du wirst gut schlafen.
574
01:15:36,325 --> 01:15:38,536
Die Betten sind gut.
575
01:15:43,874 --> 01:15:46,710
- Erlauben Sie mir?
- Entschuldigung.
576
01:15:50,548 --> 01:15:52,550
Komm ins Bett
577
01:15:52,591 --> 01:15:55,719
- Daran werde ich mich nie gewöhnen.
- Nun, natürlich nicht, tun Sie es nicht.
578
01:15:56,804 --> 01:15:58,848
Der kleine Stanislas wird bequem sitzen.
579
01:15:58,889 --> 01:16:00,933
Bitte...
580
01:16:00,975 --> 01:16:03,018
Zieh mir die Decke über den Kopf.
581
01:16:03,060 --> 01:16:06,981
- Entschuldigung. Sind Sie nicht religiös verheiratet?
- Nein.
582
01:16:07,022 --> 01:16:12,778
Ich auch nicht. Aber es wird nicht von Dauer sein.
Weil Juliette...
583
01:16:13,904 --> 01:16:16,073
Krieg hat seine Vorteile...
584
01:16:16,115 --> 01:16:21,162
Ich möchte dich fragen...
Findest du mich attraktiv?
585
01:16:22,830 --> 01:16:25,833
Es ist spät, lass uns schlafen.
586
01:16:25,916 --> 01:16:31,130
Gute Nacht.
Ich habe vergessen, es ihm zu sagen. Ich schnarche.
587
01:16:31,172 --> 01:16:34,425
Aber es ist nichts.
Du musst nur pfeifen und ich höre auf.
588
01:16:34,467 --> 01:16:36,218
Ich werde nicht die ganze Nacht pfeifen!
589
01:16:39,096 --> 01:16:40,598
Was ist passiert?
Bist du wütend?
590
01:16:40,681 --> 01:16:42,141
- Ich bin zwischen den Mahlzeiten.
- zwischen den Mahlzeiten?
591
01:16:42,183 --> 01:16:45,478
Ich bekam Hunger.
Mein Magen fängt an...
592
01:16:45,895 --> 01:16:47,104
Ich muss essen.
593
01:16:47,146 --> 01:16:51,066
Bist du verrückt?
Du kannst morgen früh essen!
594
01:16:51,108 --> 01:16:53,736
Das Hotel ist voller Deutscher!
595
01:16:53,819 --> 01:16:56,072
Bin ich nicht der Ehemann des Besitzers?
596
01:16:56,113 --> 01:16:58,074
Schließe die Tür hinter mir.
597
01:17:04,038 --> 01:17:05,831
Bin ich nicht Julias Ehemann?
598
01:17:37,321 --> 01:17:38,447
- Steuber!
- Ja, Major?
599
01:17:38,489 --> 01:17:41,617
Geh und hol mir etwas zu essen
Wie lange nehme ich ein Bad?
600
01:17:41,659 --> 01:17:42,827
Ja, Herr!
601
01:18:38,048 --> 01:18:41,135
während des Krieges,
ein Maler...
602
01:18:43,012 --> 01:18:44,889
ein charmanter Mann...
603
01:18:44,930 --> 01:18:47,558
Er lernt eine bezaubernde Blondine kennen.
604
01:18:48,100 --> 01:18:53,063
Sie gab vor, seine Frau zu sein
um sein Leben zu retten.
605
01:18:53,105 --> 01:18:56,066
Heute ist der Krieg vorbei.
606
01:18:56,108 --> 01:18:57,610
Victoria ist angekommen.
607
01:18:57,651 --> 01:19:01,113
Also natürlich,
wir müssen uns küssen...
608
01:19:03,908 --> 01:19:07,119
- Augustinus...
- Ja, ich weiß. Es hat nicht funktioniert.
609
01:19:08,662 --> 01:19:10,831
Aber der Krieg ist noch nicht vorbei...
610
01:19:10,873 --> 01:19:13,584
Glaubst du wirklich, wir müssen warten?
bis zum Tag des Sieges?
611
01:19:13,626 --> 01:19:16,295
wir müssen schlafen gehen
Diesmal wirklich.
612
01:19:42,279 --> 01:19:43,280
Was ist das?
613
01:19:43,364 --> 01:19:44,573
Entschuldigung, Sir.
614
01:21:21,712 --> 01:21:23,631
Leutnant Steuber.
615
01:21:24,381 --> 01:21:26,801
Entschuldigen Sie, Sir.
Wer bist du?
616
01:21:26,842 --> 01:21:29,595
- Wer bin ich?
- Wer bist du?
617
01:21:29,637 --> 01:21:32,139
Ich bin der Ehemann des Besitzers.
618
01:21:32,181 --> 01:21:34,642
Ich bin Maitre d'Hotel.
619
01:21:34,683 --> 01:21:37,228
Bist du der Boss?
620
01:21:37,328 --> 01:21:39,730
Nicht der Chef, sondern der Ehemann des Chefs.
621
01:21:41,690 --> 01:21:45,736
Gibt es noch Essen?
622
01:21:45,778 --> 01:21:49,031
Es gibt nichts mehr zu essen, nichts!
623
01:21:51,242 --> 01:21:53,202
Aber was ist das?
624
01:21:53,911 --> 01:21:58,082
Das habe ich vergessen.
Es ist essbar, ja.
625
01:21:58,124 --> 01:22:01,961
Das ist ein deutscher Offizier!
626
01:22:02,002 --> 01:22:04,213
Deutscher Offizier?
627
01:22:05,423 --> 01:22:07,883
Er sieht aus wie ein General.
628
01:22:07,925 --> 01:22:10,302
General, wirklich?
629
01:22:10,344 --> 01:22:14,515
Das kann gegessen werden.
Guter General...
630
01:22:16,851 --> 01:22:19,854
Möchten Sie ein Stück?
631
01:22:19,895 --> 01:22:23,441
Ich kann keinen deutschen Offizier essen.
632
01:22:25,860 --> 01:22:28,028
Kannibale!
633
01:22:28,904 --> 01:22:31,407
Gute Nacht.
634
01:23:34,178 --> 01:23:37,807
Vielen Dank, dass Sie etwas Essen bereithalten
für meinen Offizier.
635
01:23:43,020 --> 01:23:45,147
Lügner, Drecksack...
636
01:25:02,016 --> 01:25:04,810
Ihr Essen, Major.
637
01:25:55,653 --> 01:25:58,781
Wie nett von ihm...
638
01:26:09,708 --> 01:26:12,420
Danke, Stanislas.
639
01:26:25,641 --> 01:26:27,601
Wie geht es uns heute?
640
01:26:28,727 --> 01:26:31,689
Kann ich ein Lächeln sehen?
Ja, es sieht besser aus.
641
01:26:31,731 --> 01:26:35,484
Setzen Sie die Behandlung weitere 48 Stunden fort.
642
01:26:36,110 --> 01:26:42,533
Aber verringern Sie die Dosis langsam.
Ist es hier gut?
643
01:26:46,662 --> 01:26:48,247
Hör auf, so düster zu sein.
644
01:26:48,289 --> 01:26:52,460
Besser krank hier
als eine gute Leiche anderswo ...
645
01:26:52,543 --> 01:26:53,627
Nächste!
646
01:26:58,716 --> 01:27:00,259
Ah, jemand Neues.
647
01:27:00,926 --> 01:27:05,473
Was ist mit dir, mein Sohn?
Oh, er sieht wirklich krank aus.
648
01:27:05,556 --> 01:27:07,141
Aufstehen.
649
01:27:07,975 --> 01:27:09,727
Ausstoßen.
650
01:27:09,769 --> 01:27:11,729
Sprache.
651
01:27:12,146 --> 01:27:16,650
Weißliche Zunge, gelbe Augen, rote Nase...
Lebererkrankung!
652
01:27:18,986 --> 01:27:21,655
Der Schmerz hier, es ist die Leber.
653
01:27:22,114 --> 01:27:25,659
Du hast alle Freuden des Lebens genossen, nicht wahr?
Das ist sehr schlimm.
654
01:27:25,826 --> 01:27:27,328
Aufstehen.
655
01:27:30,831 --> 01:27:32,917
Sag 33!
656
01:27:33,125 --> 01:27:40,124
- 33! 33!
- 33...
657
01:27:44,762 --> 01:27:46,514
Ja, ja, ja...
658
01:27:46,597 --> 01:27:51,393
Ich habe diese beiden Patienten ins Krankenhaus eingeliefert, Herr Doktor.
Dieses und das darüber hinaus.
659
01:27:51,435 --> 01:27:53,437
Das beste Mittel wäre ein Tapetenwechsel...
660
01:27:53,479 --> 01:27:55,856
Ich werde mich sofort darum kümmern, Doktor.
661
01:27:57,900 --> 01:28:02,988
Du musst dich um die Leber kümmern...
662
01:28:13,791 --> 01:28:16,460
Ach, Medizin!
663
01:28:31,600 --> 01:28:34,311
Juliette, steh auf und mach den Kaffee.
664
01:28:34,353 --> 01:28:35,438
Wein.
665
01:28:42,570 --> 01:28:44,613
Aufwachen!
666
01:28:56,083 --> 01:28:57,334
Was ist passiert?
667
01:28:59,003 --> 01:29:02,339
Entschuldigung, ich habe die falsche Kamera bekommen.
668
01:29:32,828 --> 01:29:35,790
Aufwachen!
Es ist 5 Uhr morgens.
669
01:29:40,628 --> 01:29:46,300
Es ist 17:00 Uhr!
Was zum Teufel ist los?
670
01:29:50,429 --> 01:29:51,680
Was passiert?
671
01:29:51,722 --> 01:29:53,307
Entschuldigung, ich habe die falsche Kamera bekommen.
672
01:29:53,390 --> 01:30:00,306
Es ist 17:00 Uhr. Bist du verrückt?
Der Major ist müde. Er ruht.
673
01:30:48,362 --> 01:30:50,114
Was machst du hier?
674
01:30:56,370 --> 01:30:58,748
Komm schon Junge, komm schon!
675
01:31:13,179 --> 01:31:16,849
Meiner passt, aber deiner...
676
01:31:16,891 --> 01:31:19,351
Dein Helm
677
01:31:19,393 --> 01:31:21,812
und deins.
678
01:31:23,022 --> 01:31:24,732
Gürtel.
679
01:31:26,567 --> 01:31:28,360
Waffe.
680
01:31:29,403 --> 01:31:31,947
Seien Sie vorsichtig, sie sind geladen.
681
01:31:44,627 --> 01:31:47,296
Juliette, mach auf.
682
01:31:52,510 --> 01:31:57,640
Sie werden unsere Führer sein. Sie kennen den Weg.
Entspannen Sie sich, beißen Sie nicht.
683
01:32:01,477 --> 01:32:04,438
Mit meinen Hunden und Uniformen,
Du wirst die Patrouille sein.
684
01:32:04,538 --> 01:32:07,024
Und wenn wir die echte Patrouille treffen?
685
01:32:07,124 --> 01:32:09,568
Sie werden denken, dass Sie eine weitere Patrouille sind.
686
01:32:13,406 --> 01:32:18,327
Lass sie nicht gehen.
Das ist schon einmal passiert und Menschen haben sich verlaufen.
687
01:32:22,915 --> 01:32:24,583
Auf Wiedersehen, Juliette.
688
01:32:25,709 --> 01:32:27,503
Gehst du zurück nach Paris?
689
01:32:27,545 --> 01:32:29,296
Ja, zurück zu Guignol.
690
01:32:29,338 --> 01:32:31,632
General Augustin ist nicht mehr.
691
01:32:31,674 --> 01:32:32,683
Nicht.
692
01:32:32,725 --> 01:32:35,678
Aber er versprach mir, dass er mich besuchen würde.
Nach dem Krieg.
693
01:32:35,719 --> 01:32:38,097
Eigentlich wollte ich es ihr sagen...
694
01:33:06,917 --> 01:33:09,837
Eine Wand.
Was machen wir?
695
01:33:09,879 --> 01:33:12,757
Ich weiß nicht.
Sie wirken verwirrend.
696
01:33:21,557 --> 01:33:24,894
Es ist ohne Leine.
Ich werde über die Mauer gehen und die Hunde mitnehmen.
697
01:33:24,935 --> 01:33:26,145
Aber sie werden mich beißen.
698
01:33:26,187 --> 01:33:28,856
Ich kann nicht.
Ich bin auf der anderen Seite.
699
01:33:29,440 --> 01:33:31,609
Beweg dich nicht.
700
01:33:34,987 --> 01:33:36,655
Was machst du?
701
01:33:40,159 --> 01:33:42,870
Komm, kletter die Wand hoch.
702
01:33:45,289 --> 01:33:48,084
Aufpassen!
Ich bin hier!
703
01:33:53,255 --> 01:33:55,299
Hilf mir runter.
704
01:33:55,341 --> 01:33:57,343
Ich kann nicht.
zu den Hunden!
705
01:33:58,803 --> 01:34:01,055
Komm näher.
706
01:34:05,226 --> 01:34:08,521
Stoppen!
Stoppen!
707
01:34:08,562 --> 01:34:10,147
Warum hältst du sie nicht auf?
708
01:34:10,189 --> 01:34:11,649
Damit du aussteigen kannst.
709
01:34:11,690 --> 01:34:13,109
Das ist wirklich gut.
710
01:34:13,150 --> 01:34:17,488
Das können Sie sich jetzt nicht vorstellen
Ich werde dich hinten tragen, oder??
711
01:34:17,530 --> 01:34:20,574
Verschwenden Sie keine Zeit mit dem Schleier.
Lass uns gehen.
712
01:34:20,616 --> 01:34:22,201
Dies ist das dritte Mal.
713
01:34:22,243 --> 01:34:26,330
Meine Hausschuhe, mein Fahrrad,...
Ja? Was ist das?
714
01:34:26,372 --> 01:34:28,040
Nehmen Sie es nach links, dort...
715
01:34:28,457 --> 01:34:30,251
Glaubst du, das ist der richtige Weg?
716
01:34:30,292 --> 01:34:32,002
- Ja, ja.
- Sehr gut!
717
01:34:58,195 --> 01:35:00,156
Du bist für deine Größe sehr schwer.
718
01:35:04,994 --> 01:35:06,829
Warte auf mich!
719
01:35:17,650 --> 01:35:23,489
Wo ist er hin?
Komm her! Komm her!
720
01:35:48,097 --> 01:35:50,808
Stanislaus!
Stanislaus!
721
01:36:02,486 --> 01:36:05,990
- Stanislaus!
- Ich bin hier!
722
01:36:08,492 --> 01:36:10,744
Du hast mir wieder das Leben gerettet.
723
01:36:10,786 --> 01:36:12,454
Danke schön.
724
01:36:12,496 --> 01:36:16,125
Wir haben keine Hunde mehr.
Wir sind verloren.
725
01:36:20,671 --> 01:36:24,591
Ich kann nicht mehr.
Ich bin müde
726
01:36:25,050 --> 01:36:27,511
Wenn wir hier bleiben, werden wir gefangen genommen.
727
01:36:27,553 --> 01:36:29,972
- Umso besser.
- Nein, komm schon...
728
01:36:30,014 --> 01:36:32,641
Nein, ich bleibe hier.
729
01:36:32,683 --> 01:36:35,561
- Aufleuchten.
- Lass mich in ruhe!
730
01:36:36,645 --> 01:36:38,897
Du wirst einfach keinen Nervenzusammenbruch erleiden!
731
01:36:38,939 --> 01:36:42,318
Ich möchte nach Paris zurückkehren
zurück zu meinen Farben.
732
01:36:42,359 --> 01:36:44,111
Du wirst sie wiedersehen...
733
01:36:44,211 --> 01:36:45,254
- Nun ja, nein.
- Nun ja.
734
01:36:45,354 --> 01:36:46,396
- Nun ja, nein.
- Ja!
735
01:36:48,490 --> 01:36:54,121
- Meine Pinsel... Aus Seide, ganz neu...
- Lass uns gehen.
736
01:36:54,221 --> 01:36:56,790
Ich werde ihm eine Schachtel mit diesen großen, quadratischen Exemplaren kaufen.
737
01:36:56,890 --> 01:36:59,918
Es werden runde Exemplare benötigt.
Du weißt nichts.
738
01:36:59,960 --> 01:37:02,921
Du kommst mit mir in den Laden.
Aufleuchten.
739
01:37:05,257 --> 01:37:06,967
und meine Farben?
740
01:37:07,009 --> 01:37:09,803
Wir werden drei Röhren kaufen
aus dem gleichen Laden. Aufleuchten.
741
01:37:09,845 --> 01:37:13,432
Wenn nur Juliette hier wäre,
Hätte es gewusst.
742
01:37:14,516 --> 01:37:16,644
Aber hier bin ich!
743
01:37:16,685 --> 01:37:18,771
Es ist nicht dasselbe.
744
01:37:18,812 --> 01:37:21,899
Du wirst dein Guignolez-Mädchen wiedersehen ...
745
01:37:25,778 --> 01:37:28,489
Sei nicht nett zu ihr, sonst...
746
01:37:32,951 --> 01:37:35,579
Entschuldigung.
Fühlst du dich besser?
747
01:37:35,621 --> 01:37:38,248
Vielleicht hilft mir noch einer weiter.
748
01:37:40,376 --> 01:37:42,628
Geht es dir jetzt gut?
749
01:37:43,504 --> 01:37:46,757
Sag mir doch, du willst doch keins für dich selbst, oder?
750
01:37:46,799 --> 01:37:49,051
Nein, mir geht es gut, danke.
751
01:37:49,093 --> 01:37:51,178
Du bekommst sowieso eins!
752
01:38:05,150 --> 01:38:07,736
Und wir gehen zum Hauptquartier.
753
01:38:07,778 --> 01:38:10,823
Hinten trägt er zwei Weinfässer.
754
01:38:10,864 --> 01:38:14,576
- Ich muss mein Ausweiss erneuern.
- Ausweiß?
755
01:38:15,077 --> 01:38:17,371
Es handelt sich um eine Freikarte in der Freizone.
756
01:38:17,413 --> 01:38:18,956
Und wenn ich mich weigere?
757
01:38:18,998 --> 01:38:22,751
Es ist nie passiert.
Sie mögen unseren Wein zu sehr.
758
01:38:22,793 --> 01:38:24,670
Zu Recht.
759
01:38:24,712 --> 01:38:27,506
Dann werden wir die Grenze überqueren.
760
01:38:27,548 --> 01:38:30,301
Versteck dich, wir kommen.
761
01:38:56,076 --> 01:38:58,370
In diesen Tagen verhaften sie sich gegenseitig.
762
01:38:58,412 --> 01:39:00,664
Es ist nicht alles!
763
01:39:28,651 --> 01:39:30,861
Achbach.
764
01:39:30,903 --> 01:39:33,947
Bitte nehmen Sie drinnen Platz.
Wir bringen den Engländer mit.
765
01:39:34,047 --> 01:39:35,090
Danke schön.
766
01:39:41,080 --> 01:39:43,082
Aussteigen!
767
01:39:44,375 --> 01:39:46,210
Schnell!
768
01:40:09,650 --> 01:40:13,070
Guten Morgen, Sir.
Wie geht es dir?
769
01:40:13,445 --> 01:40:16,532
Ich habe Wein für Ihren Oberst mitgebracht.
770
01:40:17,282 --> 01:40:18,492
Ausgezeichnet, Schwester.
771
01:40:18,534 --> 01:40:19,994
4 Fässer?
772
01:40:20,035 --> 01:40:25,499
Nein, nur 2.
Das ist es und das ist es.
773
01:40:25,541 --> 01:40:27,918
Hast du verstanden?
774
01:40:28,018 --> 01:40:30,254
Ja, Schwester.
775
01:40:32,006 --> 01:40:34,591
Ausweiß, Schwester.
776
01:40:34,633 --> 01:40:37,219
Komm, Schwester.
Wir sind herzlich willkommen.
777
01:40:45,728 --> 01:40:48,564
Nicht!
Das ist es und das ist es.
778
01:40:56,864 --> 01:40:59,908
- Willkommen, Schwester.
- Danke schön.
779
01:41:16,300 --> 01:41:18,177
Warten!
780
01:41:18,218 --> 01:41:19,678
zurückkehren!
781
01:41:19,720 --> 01:41:21,347
Was steht da?
782
01:41:21,388 --> 01:41:23,015
zurückkehren!
783
01:41:23,307 --> 01:41:25,934
Mach weiter, Großer!
784
01:41:27,394 --> 01:41:29,521
Warten!
785
01:41:30,022 --> 01:41:32,107
Frei.
786
01:42:00,469 --> 01:42:03,222
Sie haben Herrn Augustin gefangen genommen
Und Herr Stanislas!
787
01:42:03,263 --> 01:42:05,683
Was sollen wir tun?
788
01:42:27,204 --> 01:42:31,375
- Geht es dir gut?
- Ja, ja. Ich habe mich noch nie besser gefühlt!
789
01:42:31,417 --> 01:42:33,585
Wie viel Glück haben wir!
Noch eine Zelle!
790
01:42:33,627 --> 01:42:37,756
- Deutsch, Sir!
- Ja, aber die Flaschen sind kaputt!
791
01:42:37,798 --> 01:42:41,927
- Wo ist diese hübsche Nonne?
- Er musste hier sein!
792
01:42:46,807 --> 01:42:49,643
Lass uns ein kleines trinken und...
Ich habe nicht gesehen, ich habe nicht gehört!
793
01:43:05,159 --> 01:43:10,122
Mein Name ist Peter Cunningham,
Royal Air Force... Nummer 221...
794
01:43:10,164 --> 01:43:12,333
Du hast es zehnmal gesagt.
795
01:43:12,374 --> 01:43:16,253
- Wo sind deine Kameraden?
- Mein Name ist Peter Cunningham...
796
01:43:17,004 --> 01:43:21,008
- Wo sind die beiden Franzosen, die Sie suchen?
- Ja.
797
01:43:21,050 --> 01:43:23,594
und wir haben
Ich bin hier.
798
01:43:23,636 --> 01:43:27,348
am Ende!
Deine Freunde sind da! Gefangene!
799
01:43:27,848 --> 01:43:30,017
Es kann mich töten.
Ich werde nicht reden.
800
01:43:30,059 --> 01:43:31,935
Ich auch.
Ich kann dich töten, ich werde nicht reden!
801
01:43:31,977 --> 01:43:33,812
Ich wusste, dass ich auf dich zählen kann.
802
01:43:35,814 --> 01:43:38,859
- Wir müssen hier raus.
- Es ist unmöglich!
803
01:43:41,904 --> 01:43:44,114
Ich habe eine Idee!
804
01:43:45,199 --> 01:43:48,744
Da du Wagner bist,
Wie sagt man „Enter“ auf Deutsch?
805
01:43:50,579 --> 01:43:52,456
Hierin.
806
01:43:53,791 --> 01:43:56,710
- Ja?
- Geh rein.
807
01:44:01,507 --> 01:44:03,258
Was ist passiert?
808
01:44:21,151 --> 01:44:23,570
Bring ihn zurück in die Zelle.
809
01:44:34,707 --> 01:44:39,086
Hände weg von mir!
Ich habe nicht die Absicht zu fliehen!
810
01:44:40,504 --> 01:44:42,131
Was ist mit ihm passiert?
811
01:44:43,590 --> 01:44:46,385
Herr Dirigent...
812
01:44:46,427 --> 01:44:49,221
Was für eine angenehme Überraschung...
813
01:44:53,434 --> 01:44:55,811
Hier drüben, meine Herren.
814
01:44:57,896 --> 01:45:01,066
Die Engländer sind hier.
Wir müssen unsere Zeit abwarten.
815
01:45:03,235 --> 01:45:07,364
Herr Dirigent,
Diesmal fahre ich!
816
01:45:07,406 --> 01:45:10,367
Und du wirst derjenige sein, der singt!
817
01:45:35,351 --> 01:45:42,266
12 Kugeln für dich, 12 Kugeln für dich.
Wie schade, dass wir Menschen wie Sie verlieren!
818
01:45:43,233 --> 01:45:44,902
Wer hat dir die Hunde gegeben?
819
01:45:45,194 --> 01:45:47,613
Wer hat deine Uniformen?
820
01:45:48,072 --> 01:45:50,115
Wer sind Ihre Komplizen?
821
01:45:50,574 --> 01:45:52,618
Genug mit dem Schütteln!
822
01:45:54,828 --> 01:45:55,846
Kommissar...
823
01:45:55,888 --> 01:45:58,582
Ich bin kein Kommissar!
Ich bin Major!
824
01:45:58,624 --> 01:46:03,128
Verschwenden wir keine Zeit mehr.
Ich werde ihm alles erzählen.
825
01:46:03,420 --> 01:46:05,881
Exzellent.
Du wirst vernünftig.
826
01:46:07,383 --> 01:46:09,843
Ich habe am 15. November einen Termin.
827
01:46:20,688 --> 01:46:22,356
Es tut mir leid.
828
01:46:28,195 --> 01:46:32,825
Ich habe ein Treffen mit Commander Jean-Pierre,
Wer ist eigentlich Sergeant Henri?
829
01:46:32,908 --> 01:46:35,869
Sein Vorname ist Marchal!
830
01:46:35,911 --> 01:46:40,874
Nein, nein.
Hier liegt ein kleiner Fehler vor, Major Achbach.
831
01:46:40,916 --> 01:46:45,045
Es war nicht in einem Monat.
Es war an einem Sonntag.
832
01:46:47,798 --> 01:46:53,178
Es war nicht November,
denn es war Januar!
833
01:46:53,429 --> 01:46:57,099
Und Henri hieß nicht Marchal
Schon damals...
834
01:46:57,141 --> 01:47:01,645
- Aber ich wurde 1914 geboren.
- Es war der Erste Weltkrieg.
835
01:47:01,687 --> 01:47:04,857
- Seit 4 Jahren.
- 4 Jahre!
836
01:47:04,898 --> 01:47:08,152
4 schreckliche Jahre...
837
01:47:08,610 --> 01:47:09,820
Wer ist Marchal!
838
01:47:09,862 --> 01:47:14,199
Ich weiß es nicht mehr! Er unterbricht mich ständig
Husten und Spucken, Husten und Spucken!
839
01:47:15,701 --> 01:47:17,953
Versuche dich zu erinnern...
840
01:47:18,704 --> 01:47:21,915
Es geschah in Pia�a Victoriei.
841
01:47:21,957 --> 01:47:25,252
Direkt gegenüber der Bronzestatue
von Ludwig XIV.
842
01:47:25,294 --> 01:47:27,338
Gibt es dort eine Statue von Ludwig XIV.?
843
01:47:27,379 --> 01:47:29,214
- Unmöglich.
- Warum?
844
01:47:29,465 --> 01:47:32,551
Denn damals
Die Deutschen hatten die Statuen bereits verschoben!
845
01:47:35,721 --> 01:47:37,723
Wagen Sie es, mich für einen Narren zu halten?
846
01:47:37,806 --> 01:47:41,935
Ich weiß, ich muss zwei englische Kissen finden!
847
01:47:42,035 --> 01:47:43,187
- Was?
- Zwei!
848
01:47:43,228 --> 01:47:45,064
Es ist noch nicht so lange her...
849
01:47:45,105 --> 01:47:47,775
Du weißt, wo ich bin
Und ich weiß, es ist nicht weit!
850
01:47:50,944 --> 01:47:52,988
Es lebe Napoleon.
851
01:48:16,220 --> 01:48:18,013
Ich habe versehentlich ein weiteres Fass zurückgelassen.
852
01:48:18,055 --> 01:48:19,131
Was?
853
01:48:19,198 --> 01:48:20,199
Noch ein Fass!
854
01:48:20,240 --> 01:48:22,184
Fass?
Was ist das?
855
01:48:45,874 --> 01:48:49,003
Feuer!
Feuer! Feuer!
856
01:48:58,721 --> 01:49:03,183
Schnell, da unten sind zwei Männer.
Sie werden brennen!
857
01:49:03,309 --> 01:49:04,893
Warte, Schwester.
Nimm meine Maske!
858
01:49:30,294 --> 01:49:32,588
Herr LeFort!
Nicht!
859
01:49:36,258 --> 01:49:39,303
Ach, Herr Bouvet!
Nicht!
860
01:50:33,482 --> 01:50:36,819
McIntosh, warum gehst du nicht zurück nach Kanada?
861
01:50:47,121 --> 01:50:49,206
- Ich bin es, Stanislas.
- Komm, lass uns gehen.
862
01:51:30,914 --> 01:51:35,210
Französische Feuerwehrleute, löschen Sie das Feuer!
863
01:51:39,256 --> 01:51:41,258
Steigen Sie in die Autos und folgen Sie den Flüchtlingen!
864
01:52:40,734 --> 01:52:43,821
Wir sind zu schwer.
Lasst uns die Fässer loswerden!
865
01:52:48,325 --> 01:52:51,412
Beeil dich.
Wir sind zu faul!
866
01:52:59,003 --> 01:53:02,423
Zwei Panzer sind gerade angekommen.
867
01:53:03,215 --> 01:53:06,760
Bitte schicken Sie ein Aufklärungsflugzeug,
sofort!
868
01:53:07,886 --> 01:53:10,431
Danke, fertig.
869
01:53:21,108 --> 01:53:23,444
Hier entlang!
870
01:53:36,123 --> 01:53:41,712
Ich habe sie gefunden.
Straße 328, Richtung Süden. Fertig.
871
01:53:41,754 --> 01:53:44,089
nicht gewählt.
Fertig.
872
01:53:44,131 --> 01:53:46,467
Lass uns gehen!
873
01:53:56,226 --> 01:53:59,104
- Seien Sie vorsichtig, um Gottes willen!
- Es ist nicht meine Schuld!
874
01:53:59,146 --> 01:54:01,315
Ja, es gehört dir!
875
01:54:08,697 --> 01:54:11,408
Sehen!
Sehen!
876
01:54:14,620 --> 01:54:16,163
Sie werden uns bombardieren.
877
01:54:16,205 --> 01:54:19,375
Nicht.
Es ist ein Aufklärungsflugzeug.
878
01:54:44,233 --> 01:54:49,530
Schau sie nicht an. Sie spionieren uns aus.
Lasst uns lässig wirken.
879
01:55:01,208 --> 01:55:03,794
Magst du Cowboyfilme?
880
01:55:09,717 --> 01:55:13,512
Kommen! Die Tür ist geschlossen.
Es ist ein Schloss!
881
01:55:15,889 --> 01:55:17,975
Ziehen Sie am Schloss.
882
01:55:18,075 --> 01:55:19,852
Treten Sie zurück.
883
01:55:27,609 --> 01:55:30,446
Öffnet die Hangartore!
884
01:55:39,330 --> 01:55:40,331
Segelflugzeuge!
885
01:55:40,431 --> 01:55:41,874
Ich war mir sicher, dass sie noch hier waren!
886
01:55:41,915 --> 01:55:45,586
- Was noch trauriger ist, ist, dass sie keine Propeller haben ...
- Das ist das Problem...
887
01:55:51,967 --> 01:55:54,720
Die Flüchtlinge bogen an der Marble-Kreuzung ab.
888
01:55:54,762 --> 01:55:58,098
Ich habe nicht gewählt.
Bitte wiederholen Sie es.
889
01:55:58,932 --> 01:56:02,019
Ich wiederhole. Kehren Sie zur Marble-Kreuzung zurück.
Fertig.
890
01:56:02,119 --> 01:56:05,356
nicht gewählt.
Sehr gut.
891
01:56:08,817 --> 01:56:14,823
- Komm schon, schieb!
- schieben Tritt auf die Kupplung, verdammt! Tut mir leid, Schwester.
892
01:56:14,865 --> 01:56:16,325
Es hat keinen Sinn.
Es hat kein Gas!
893
01:56:16,367 --> 01:56:18,994
Da ist ein Liter drin.
Das reicht.
894
01:56:19,286 --> 01:56:21,747
Genug.
Nimm es und dränge, denn du nervst mich!
895
01:56:26,919 --> 01:56:28,462
- Wo ist der zweite Gang?
- Es ist im Auto.
896
01:56:28,562 --> 01:56:31,674
- Wo?
- zwischen dem ersten und dem zweiten.
897
01:56:32,007 --> 01:56:34,051
Danke schön.
drücken!
898
01:56:34,593 --> 01:56:38,889
Komm schon, Schwester.
drücken!
899
01:57:02,913 --> 01:57:04,957
Ich hoffe, es ist gut gebunden.
900
01:57:07,084 --> 01:57:09,086
- Was steht da?
- Sag ihm, er soll hochgehen.
901
01:57:12,256 --> 01:57:13,257
Einen Moment.
Ich kann nicht...
902
01:57:13,674 --> 01:57:14,842
Er hat Angst!
903
01:57:14,883 --> 01:57:16,552
Nein, ich habe keine Angst!
904
01:57:17,469 --> 01:57:20,514
Dieses Segelflugzeug ist für zwei Personen
und wir sind zu dritt!
905
01:57:21,307 --> 01:57:23,726
Schauen Sie da!
906
01:57:24,893 --> 01:57:27,563
Ich zuerst!
Ich zuerst!
907
01:57:44,872 --> 01:57:48,709
Mein erster Flug mit dem Flugzeug!
Ich bin noch nie in ein Flugzeug gestiegen.
908
01:58:06,769 --> 01:58:08,771
- Lassen Sie es gehen!
- Ich bin draußen!
909
02:00:20,402 --> 02:00:23,155
Sie sind bereits über der Grenze.
910
02:00:26,492 --> 02:00:28,118
Der Wind bringt sie zurück!
911
02:00:29,453 --> 02:00:31,288
Nicht da drüben!
912
02:00:32,081 --> 02:00:34,375
Luftströmungen treiben uns!
913
02:00:35,042 --> 02:00:38,712
- Seien Sie vorsichtig!
- Verfluchter Wind!
914
02:00:38,754 --> 02:00:40,798
Passen Sie zum Maschinengewehr!
915
02:00:57,314 --> 02:00:58,524
Dort.
916
02:02:10,429 --> 02:02:12,473
Es lebe Frankreich!
917
02:02:13,557 --> 02:02:16,393
Erlaube mir, Schwester!
918
02:02:18,479 --> 02:02:20,981
Ich auch!
919
02:02:38,916 --> 02:02:44,129
SF�R�IT
920
02:02:45,005 --> 02:02:49,551
Übersetzung und Adaption
C�T�LIN BEGUNI
921
02:02:49,651 --> 02:02:52,680
Korrektur und Synchronisation
�TEF IONESCO